Пятничный брифинг: Как большая речь Трампа вернулась заново к первой версии 1.0. 

Арчи Блэнд. Первый выпуск от The Guardian. 19/07/2024. 

(Перевод с английского: Олена Гончарук, 19 июля 2024 г.). 

Прошлым вечером национальный съезд республиканцев достиг бурной кульминации: после нескольких дней шумихи, поднятой сторонниками Дональда Трампа из-за покушения на его жизнь в прошлые выходные, герой дня наконец вышел вперед, чтобы дать им свое благословение. Принимая номинацию от партии, Трамп выступал более полутора часов - и хотя он начал свою речь на ноте единства с сильным религиозным подтекстом, вскоре перешел к риторике, знакомой уже много лет, разжигающей рознь еще больше.

Если заявления о более взвешенном поведении Трампа были преувеличены, то благоговейный прием со стороны делегатов также стал показателем того, насколько сильно активизировались республиканцы и какая сложная задача стоит перед Джо Байденом или его возможной заменой из числа демократов. В сегодняшней рассылке, которую ведет Дэвид Смит из газеты «Гардиан» в Милуоки, вы узнаете о речи и съезде, а также о том, что все это значит в гонке за президентское кресло. Ниже приведены заголовки.

Подробности: «Культ личности сейчас вырос зaпредельно»

В воскресенье, после шокирующего покушения на его жизнь во время предвыборного митинга, Трамп заявил, что полностью переписал свою речь, что, естественно, оставило несколько настоящих «перлов мудрости» на полу в редакции. «Речь, которую я собирался произнести в четверг, должна была быть просто потрясающей», - сказал Трамп в интервью газете Washington Examiner. «Теперь, признаюсь вам, это будет совсем иная речь».

Так и пошло. «Я баллотируюсь в президенты для всей Америки, а не для половины Америки», - сказал он, используя тот шаблонный язык единства, который может быть использован любым политическим кандидатом с любой стороны. «Каждому гражданину, будь то молодой или старый, мужчина или женщина, демократ, республиканец или независимый от партии, черный или белый, азиат или латиноамериканец, я протягиваю вам руку верности и дружбы». Когда он рассказывал о покушении на него, завороженная аудитория слушала в гробовой тишине, а многие в толпе плакали.

Но вскоре Трамп сменил курс и стал выступать с речью, больше похожей на его стандартную риторику: он жаловался на то, что его преследуют «охотники на ведьм», делал ложные заявления (проверку фактов можно посмотреть здесь)¹ и пускался в бессвязные отступления.

«Были причины скептически относиться к „новому Трампу“, который стремится быть объединяющим фактором, но это продолжалось недолго», - комментирует журналист Дэвид Смит. «Сначала казалось, что речь противоречит его имиджу. Но затем она превратилась в нечто похожее на типичную митинговую речь, и мы увидели прежнего Трампa».

Что сказал Трамп?

До сих пор Трамп благоразумно воздерживался от подробного рассказа о покушении на его жизнь, и это решение, вероятно, было призвано привлечь внимание хотя бы к первой части его речи. На сцену вынесли форму Кори Комператоре, пожарника-волонтера, который был убит злоумышленником в субботу, и Трамп поцеловал каску, после чего объявил минуту молчания. Он выразил мнение, что его спасло божественное вмешательство, назвав нападение «судьбоносным переживанием», и заявил: «В каком-то смысле я чувствовал себя в полной безопасности, потому что на моей стороне был Бог».

«Все это прозвучало очень мощно», - отметил репортер. «Я был в зале, где проходил съезд, во время этой части выступления, и аудитория воспринимала это на ура. Культ личности теперь превратился в нечто невероятное».

Однако вскоре Трамп стал делать громкие заявления об успехе своего президентства и утверждать, что мигранты виновны в «самом большом по количеству вторжению на нашу территорию за всю историю нашей страны» и прибывают «из психиатрических клиник и приютов для умалишенных». Он нападал на СМИ и «сумасшедшую Нэнси Пелоси», хвалил националистически настроенного пророссийского премьер-министра Венгрии Виктора Орбана, делал ложные заявления о выборах 2020 года и утверждал, что уровень преступности стремительно растет, хотя на самом деле он падает.

Как это было воспринято?

Выступление Трампа длилось в два раза дольше, чем было запланировано, и некоторые зрители начали выходить с верхнего яруса аудитории еще до его окончания. Тем не менее, прием среди республиканцев был - что неудивительно - неистово положительным.

Когда он рассказывал о том, как был близок к смерти в субботу, присутствующие внимательно слушали, смеялись на его замечание, что уши «кровоточат больше, чем любая другая часть тела, почему-то», и когда он сказал: «Вряд ли я должен был быть здесь сегодня вечером», - скандировали в ответ: «Ты здесь, в самом деле!»

В целом это был необычный вечер: бывший профессиональный рестлер Халк Хоган сорвал с себя рубашку (см. фото), известный рок-рэп-исполнитель от MAGA Кид Рок завел толпу припевом «fight» к явному изумлению Мелании Трамп, а Трамп вскользь упомянул «покойного великого Ганнибала Лектера»².

На фоне всеобщего восхищения один из делегатов от Техаса Марк Болджер сказал в интервью изданию «Гардиан», что Трамп «возможно, усыпил сегодня несколько человек» и не смог «завести толпу так, как он это обычно делает». Но важнее, чем реакция толпы, то, как ее воспримут избиратели, которые, вероятно, не видели всей программы.

«Все началось довольно поздно и затянулось надолго», - посетовал журналист. Многие смотрели только первую часть, где был призыв к единству. У зрителей есть возможность посмотреть репортаж о покушении на Трампа, так что, возможно, новостные выпуски покажут его в довольно благоприятном свете, и тогда удастся скрыть те 85 % информации, которaя былa ерундой».

Как в целом прошел съезд?

«Это был довольно дисциплинированный слёт, на котором самые экстремальные голоса были оттеснены на второй план», - считает Дэвид Смит, - «Впечатление было такое: „Мы значительно опережаем, так давайте не будем делать глупостей, чтобы не дать демократам ни одного шанса выиграть"».

Однако, несмотря на обещание «единства», также оказалось предостаточно риторики, ставшей уже привычной. Как сказала правая активистка Лора Лумер в интервью газете New York Times: «Я не хочу быть вежливой с демонами». Но теперь эта тенденция сопровождается еще более пылкой и даже религиозной преданностью знаменосцу партии. «Они видят в нем нечто божественное, что воспринимается очень остро», - говорит Дэвид. «Провидение и оберегающий щит Бога вокруг Трампа были темой всей недели».

Рэй Майерс, делегат от Техаса, сказал агентству Reuters: «Происходит какая-то мистика. После всего, через что он прошел, после всего, что на него обрушилось, теперь он к тому же пролил свою кровь. И он по-прежнему жив. Я не знаю, как еще это можно объяснить, но к этому точно причастен Бог».

Выбрав Джей Ди Вэнса в качестве своего вице-президента, Трамп тем самым подчеркнул, что теперь он полностью контролирует партию, которая когда-то была разобщена с его приходом к власти. Популист Вэнс, который выступал против Трампа и называл его «американским Гитлером», сейчас стал одним из самых горячих его сторонников и произнес речь, в которой он, похоже, намеренно подчеркнул поражение старомодных республиканцев, ориентированных на бизнес, в пользу популизма Трампа: «Мы закончили, дамы и господа, обслуживать Уолл-стрит», - сказал он. «Мы будем работать на благо простых трудящихся».

Как все происходящее отразится на кандидатуре Джо Байдена?

Очень скверно. Байден, заболевший Ковид-19 и вынужденный в решающий для своей кандидатуры момент уединиться в Делавэре, надеялся, что пристальное внимание к Трампу после покушения в Пенсильвании сведет на нет попытки заставить уйти Джо в отставку, но после короткого перерыва они вновь возобновились.

В прошедшую неделю лидер Сената Чак Шумер и лидер меньшинства Палаты представителей Хаким Джеффрис выразили Байдену серьезные опасения по поводу того, сможет ли он победить, и предупредили, что если ничего не изменится, они могут высказать свои сомнения публично, сообщает New York Times.

Адам Шифф, один из видных демократов Палаты представителей, открыто заявил, что Байдену пора «передать эстафету». Теперь издание Washington Post сообщает, что Барак Обама сказал своим единомышленникам, что Байден должен серьезно задуматься о том, является ли его кандидатура все еще жизнеспособной. Между тем, по сведениям Times, люди, близкие к Байдену, считают, что он «начал смиряться с мыслью о том, что, возможно, не сможет победить в ноябре и ему придется выбыть из президентской гонки».

После дебатов, ставших для Байдена катастрофой, Трамп, похоже, намеренно воздерживался от того, чтобы нанести удар по своему оппоненту. В своей речи Трамп упомянул Байдена всего единожды, а по сценарию он вообще не должен был произносить имя своего измотанного оппонента. «По идее, это часть послания “единства”», - считает журналист Дэвид Смит, - но это тактика, чтобы не атаковать Байдена слишком агрессивно. Члены команды Трампа полны бравады по отношению к любому, с кем бы они ни имели дело, но они явно считают, что Байден предоставляет им самые большие шансы на победу».

Примечания переводчика: