Уважаемые граждане независимой Ичкерии, дамы и господа!
Независимо от того, где вы находитесь сегодня, высоко на склонах Северного Кавказа или в изгнании в европейских или американских городах, сегодня день празднования!80 лет назад ваши деды и бабушки боролись за само выживание вайнахского народа в ледяных степях Казахстана. Ваши дома, мечети, кладбища, культурные памятники, свидетельствующие о вашей богатой истории, сжигались и уничтожались русскими варварами. Само выживание вашей нации зависело от тонкой нити надежды и решимости!
Тем не менее, менее чем через пятьдесят лет, 6 сентября 1991 года, вы смогли провозгласить свой национальный суверенитет и начать строить независимую Ичкерию. Затем последовала кровавая война, в которой вы победили российских агрессоров, а затем еще одна, в которой предатели, коррумпированные деньгами Москвы, захватили вашу страну и держат Ичкерию под тиранией, поддерживаемой российскими вооруженными ордами.
Но ничего не потеряно, как ничего не былo потеряно, когда ваши прапрапраотцы и прапрапраматери боролись за выживание чеченского и ингушского народов, депортированных в Среднюю Азию. В отличие от того времени, сейчас десятки тысяч молодых чеченских мужчин и женщин живут, работают и учатся по всей Европе и миру, готовые вернуться в свободную Ичкерию после падения Российской империи.
В отличие от времен депортации, сегодня у вас есть национальное правительство в изгнании, прослеживающее свою легитимность вплоть до провозглашения суверенитета в 1991 году. И не только это: у вас есть боевая армия, прокладывающая дорогу к свободе и независимости кровью на полях и лесах Украины, героически защищающeйся от вторжения российских орд.
Мои собственные народы, словаки и чехи, выживали дважды под руководством правительств в изгнании: Mы обрели независимость от Австро-Венгерской империи в 1918 году под руководством нашего первого правительства в изгнании, а под руководством другого правительства в изгнании мы сохранили свою государственность во время оккупации нашей страны нацистской Германией и правления марионеточных правительств, установленных Гитлером. В обеих мировых войнах наши правительства в изгнании организовали иностранные легионы, которые сражались во Франции, Италии и контролировали всю транссибирскую магистраль. Во время Второй мировой войны вооруженные силы, организованные нашим правительством в изгнании, сражались в воздушной битве за Британию, в Северной Африке, в Западной Европе, в Украине, в горах Словакии во время нашего национального восстания и в других частях Чехословакии. В 1942 году чехословацкие парашютисты, отправленные правительством в изгнании, убили в Праге Рейнхарда Гейдриха, главного архитектора холокоста.
Сегодня я говорю о борьбе чехов и словаков не для того, чтобы отпраздновать наши достижения, а чтобы показать, насколько важными активами сегодня обладает чеченский народ в виде правительства в изгнании и армии в изгнании. Словаки и чехи, два братских народа, сегодня живут в условиях свободы, демократии и процветания Евросоюза и в безопасности, обеспечиваемой членством в НАТО, благодаря неустанной работе наших правительств в изгнании, и благодаря борьбе и жертвам наших вооруженных сил в изгнании. У меня есть веские основания полагать, что будущее чеченского народа также будет в свободной, независимой и демократической Ичкерии в семье свободных европейских народов.
Это будет не завтра, но время придет! Чтобы приблизить этот момент славы, я приглашаю вас всех отпраздновать День независимости Ичкерии, внеся вклад в чеченские вооруженные силы, сражающиеся на Украине.
Ӏожалла я маршо! Смерть или свобода!
Юрай Месик,
почетный консул Чеченской Республики Ичкерия в Словакии
Greetings with 33rd anniversary of Ichkeria´s independence!
Dear citizens of independent Ichkeria, ladies and gentlemen!
Regardless of where you are today, high on the slopes of Northern Caucasus or in exile in European or American cities, today is day to celebrate!
80 years ago, your grandfathers and grandmothers were fighting for very survival of Vainakh people in the freezing steppes of Kazakhstan. Your homes, mosques, cemeteries, cultural monuments witnessing your rich history were being burned and destroyed by Russian barbarians. Very survival of your nation was hanging on a thin line of hope and determination!
Yet, less than fifty years later, on September 6th, 1991, you were able to proclaim your national sovereignty and start building independent Ichkeria. Bloody war followed in which you defeated Russian aggressors, and then another one, in which traitors corrupt by Moscow´s money took over your country and keep Ichkeria under tyranny backed by Russian armed hordes.
Yet, nothing is lost, as was nothing lost when your great-great fathers and great-great mothers were struggling for very survival of Chechen and Ingush people deported to Central Asia. Unlike then, there are tens of thousands young Chechen men and women living, working and studying all around Europe and world, ready to return to free Ichkeria after the fall of Russian empire.
Unlike in the times of deportation, today you have a national government, tracing its legitimacy all the way back to declaration of sovereignty in 1991. And not only that: you have a fighting army, paving the road to freedom and independence by blood in the fields and forests of Ukraine, heroically defending against invasion of Russian hordes.
My own nations, Slovaks and Czechs, survived twice led by governments in exile: We gained our independence from Austro-Hungarian Empire in 1918 under leadership of our government in exile, and under another exile government we sustained our statehood during the occupation of our country by Nazi Germany and rule of Hitler-installed puppet governments. In both world wars, our exile governments organized foreign legions, which fought in France, Italy, and occupied whole trans-Siberian magistral. During the Second World War again, armed forces organized by our exile government fought in air Battle of Britain, in north Africa, western Europe, Ukraine, mountains of Slovakia during our national uprising, and in the other parts of Czechoslovakia. In 1942 Czechoslovak paratroopers sent by exile government killed in Prague Reinhard Heydrich, the principal architect of the holocaust.
Today I am talking about the fights of Czechs and Slovaks not to celebrate our achievements, but to show how important assets Chechen people have today in the form of exile government and exile army. Slovaks and Czechs, two brother nations, today live in freedom, democracy and prosperity of European union, and in security provided by NATO membership, thanks to tireless work of our exile governments and thanks to fight and sacrifices of our exile armed forces. I have therefore good reasons to believe that also the future of Chechen people will be in free, independent and democratic Ichkeria in the family of free European nations.
It will not be tomorrow, but the time will come! To make that moment of glory closer, I invite you all to celebrate Ichkeria Independence Day by contributing to Chechen Armed Forces fighting in Ukraine.
Jozalla ya marso! Death or freedom!
Juraj Mesík,
honorary consul of Chechen Republic of Ichkeria in Slovakia