Сегодня, 16 ноября 2015 года от имени Президента Европейского парламента в адрес Саид-Эмина Ибрагимова поступило письмо – ответ на Открытое письмо от 10.10. 2015 года. Прилагаем текст письма на английском языке и перевод на русский язык:
К вниманию Г-на Ибрагимова, Международная ассоциация «Мир и права человека».
Уважаемый г-н Ибрагимов,
Президент Европейского парламента попросил нас ответить на Ваше письмо от 10 октября 2015 года, в котором вы обратились с предложением создать международную следственную группу для расследования преступлений совершенных Россией против чеченского народа.
Как вы знаете, Европейский парламент стремится делать все возможное по защите и поощрению универсальных прав человека, и всегда уделяет большое внимание тому, что это является его обязательством, что также отражается в политике, проводимой ЕС.
Тем не менее, вопрос проведения независимого расследования всех предполагаемых нарушений прав человека, должна быть в первую очередь обращены к компетентным международным органам, в частности к Совету по правам человека Организации Объединенных Наций, который может принять решение о создании соответствующией "комиссии по расследованию".
Мы можем заверить вас, что Европейский парламент будет продолжать следить за развитием событий, влияющих на ситуацию с правами человека в Чечне.
Ваш искренне,
Ивес Мэсонни – администратор.
В связи с этим событием, сотрудник пресс-службы международной ассоциации «Мир и права человека» Альберт Вахаев обратился к Саид-Эмину Ибрагимову с просьбой вкратце прокомментировать, что значит для чеченского народа этот ответ?
Саид-Эмин Ибрагимов – На протяжении многих лет мы обращаемся к ООН, СЕ, ЕС и в частности к Европейскому парламенту с призывом:
СОЗДАТЬ МЕЖДУНАРОДНУЮ СЛЕДСТВЕННУЮ ГРУППУ ПО РАССЛЕДОВАНИЮ ПРЕСТУПЛЕНИЙ РОССИИ ПРОТИВ ЧЕЧЕНСКОГО НАРОДА, И ПО РЕЗУЛЬТАТАМ РАССЛЕДОВАНИЯ РАССМОТРЕТЬ ЧЕЧЕНСКИЙ ВОПРОС С ПОЗИЦИИ ОБЩЕПРИЗНАННЫХ НОРМ И ПРИНЦИПОВ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА.
За эти более 14 лет мы получали множество ответов, в том числе на самом высоком уровне. Но каждый раз известные международные политики уходили от прямого ответа на данный призыв, отвечая не по существу именно данного призыва, не смотря на то, что мы проводили различные акции протеста, марши мира, голодовки, сбор подписей и многое другое. Один из депутатов, имя которого я не хочу называть, мне прямо сказал с оговоркой «не для прессы», что мне лучше прекратить себя мучить, потому, что на этот призыв я никогда не получу ответа. Объяснил он свое мнение тем, что ответ на этот призыв может раскрыть слабость международных организаций против сильных преступников, на что они не пойдут. Но я не послушал дружеский совет депутата, потому, что уверен – если преступления совершенные против чеченского народа не будут признаны на международном уровне - преступлениями, то они естественно повторятся снова. Только независимое международное расследование может дать ответы на вопросы: 1. Были, или небыли совершены Россией преступления двух агрессий, геноцида, преступления против человечности и военные преступления? Если будет доказаны эти преступления, (в чем нет никакого сомнения) то естественно возникнет второй вопрос: кто виноват и кто должен нести персональную ответственность за эти преступления? Только такое начало может дать толчок и привести к справедливому историческому решению чеченского вопроса, и навсегда перекрыть возможность безнаказанно создавать кровавые сценарии в политических, экономических и других интересах преступных сил.
Что важно в ответе администратора Европейского парламента?
Он пишет: Президент Европейского парламента попросил нас ответить на Ваше письмо от 10 октября 2015 года, в котором вы обратились с предложением создать международную следственную группу для расследования преступлений совершенных Россией против чеченского народа.
Г-н Yves MAISONNY не отрицает, а значит признает факт преступлений. И это первое официальное признание.
Конечно, это не решение всех проблем и нам необходимо еще много и неустанно работать ради достижения справедливости и свободы, ради того, чтобы мы, наши дети, внуки и будущие поколения снова и снова не стали объектами «Контр Террористической Операции».
В условиях, когда чеченский народ оказался под влиянием российских политтехнологов, и подвергается коварным экспериментам с целью распыления, противопоставления и уничтожения, призываю всех свободных чеченцев не зависимо от политических, религиозных и других взглядов не оставаться равнодушными: оказать содействие в вопросах достижения справедливости и решения чеченского вопроса.
Саид-Эмин Ибрагимов.
Страсбург - 16.11. 2015.
To the attention of Mr Ibragimov, International Association for Peace and Human Rights
Dear Mr Ibragimov,
The President of the European Parliament has asked us to answer your letter of 10 October 2015, in which you raised the proposal of setting up an international investigative team to examine crimes against the Chechen people committed by Russia.
As you know, the European Parliament is committed to the defence and promotion of universal human rights and has always placed great emphasis on making sure that this commitment is also reflected in the policies implemented by the EU.
However, the question of having independent investigations into all alleged human rights violations is to be primarily addressed by competent international authorities, in particular the United Nations Council for Human Rights which may decide on creating relevant 'Commissions of Inquiry'.
We can assure you that the European Parliament shall continue to monitor developments affecting the situation of human rights in Chechnya.
Yours sincerely, Yves