(Зачитан на Конференции, посвященной международному Дню Скорби. Брюссель, 23 февраля, 2014 г.)
Marsabaella boedush Dynienan yuqara Shoolagha t’om bolush 1944-chu sheran fevral bettan 23-gha diinax Soveetan jeedalan sacamca nohchii, ghalghay mahkah baehna Yuqqerchu Asie bahiitar. Uggara qiza amalsh gaytarca mahkardaahar baxnex khoettinchu cu inzarie xoolex macalna a, shieluonna a, camgarshna a, djaendargeh a maseh bjee ezar adam delira. Hoora a way neehan staga shen chura degabaala sanna t’eloocu i booham, hunda aelcha ya Nohchiichox, ya Ghalghaychox a cu sherashkax gaergara stag walanza yisana husam yoocun deela. I lazam, waynahana hilla jawzhamie buohamiin istori, iza cqaa’a doerzur dac nohchashna a, ghalghashna a cxa-macahleerachu tueranga. Dynient’ex stag wac, ya huma a dac qooman iesiera i buoham djabayya nicq qhoochar bolush. Tqa way zamanax nohchii qoomuo layna qiza shi t’uom, ishta tahana a Kavkaazex sacanza obargasha yesh yolu doexaluo a, rossiyan tajzarhuosha yesh yolu terror a cu derrigenuo cxa qiza uerig bina wawsheh dihkina khillarg a, khylushderg a.
Rossiyan istoriografex kawkaazan qaemnash mahkah daahar «Stalins yina deportaci» olii bilgaldo; cu deshnashna oyla a ca yesh i tajzar laynachara a-m olu izza ocu huhaaduodar (genociidan) akceh. Tqa i ishta bilgaldaran maejna du, dynenna a, tajzar laynacharna shayna a ocu zulamna behkie nissa dxa cxa Stalin wu aella oyla khiliita la’ar, cynca Rossiya pachxalqhant’iera zhoepalla dxadoqqhush.
Amma istoorin dokumentash tellicha caara toeshalla do nohchii huhaaduoran jaalashuo iza Rossiyan shira khiicalushyoocu poliitika hilar, mylha soci’aalan-poliitikiin kiepie iza yirzicha a. Ishta, oersiin dekabristiin koerta ide’oolog a, baeccha a wolchu Paavel Pestels hottiana yolu, tqa cuenan naaquostasha 1823 sharax t’ech’aghyina yolu demokratiin konstituucin proyektuo goytu, kavkaazan qaemnash mahkahdaaharan ideya Rossiya pachxalqan poliitikan hoettina yaella doktrina hilar 19-gha oemar buolabellachu kheenax duena. Hara du-qha liberal-dekabristash shay konstituuciin proyektex kavkaazahuoshna a, carna yuqax nohchashna a kiechdina khillarg:
«Massuo a Kavkaazan qaemnash shina deeqie dieqa dieza : maasharie bersh a, dewnie bersh a. Doexxarleeranash shay husmashkax bitina, carna t’e rossiyan jeedal, kuegalla a hottadan dieza, tqa shoolaghnarsh nycqala Rossiyan choexarchu mehkashka djaqhalhuo bieza, kegiira daaquoshka bieqa a bieqna massuo a oersiin k’uoshtashkahula, wa kavkaazhuoyn lattanashkax oersiin yartash yahka, cu oerseshna lattanash doeqush, xalhaleera dewnie baaharhuoshkara sxadaehna dolu, cu kiepara Kavkaazan xalhaleerachu baaharhuoyn massuo a bilgaluonash dxaxaqharxaama i yist maersha a, tabina a oersiin mahkie yerzuosh.»
Wayna ma-garra, kavkaazan qaemnash mahkahdaaharan proyektan avtor, cul t’aexa ceeran lattanash oerseshna dxalur dolush, c’ii jewdan wolu diktaator Iosif Stalin wac, melho liberal, demokrat wolu Paavel Pestel wu. Ishta bilgaldaqqha dieza, dekabrex ghattam kechbina phi’ana yuqax Paawel Pestel irah olliitina wolu imperator Nikolay I-nig, shien kawkaazahuoshca yoluchu yuqamettigca sha weytinachu demokraatana gerga hilar. I taypa mah hadaboyla du Nikolay I-chuo Kavkaazana t’ehottawinachu inarla Paskeeviche daxiitina dewzachu kiehatca (reskriptaca)
«Cu kiepara siilaxdolu cxa ghullaqh (turkuoshca t’uom) derzuorca, dan doohush du xuna qhinarg, san dagax i sanna siilax dolu, amma sxaboolu paydanashca dysticha culla a duqqha xashtien dolu – lamanan qaemnash guttarenna a qardina sawcuor ya khallak bar qardaynarsh.»
19-chu oemarex 60 sharax bahbellachu t’amt’ex rossiyan imperataruo yyxarlaecnarg derrige bohurg sanna qhoochushhylush cheqhdeelira: ah saw nohchii qam t’amuo khallak dira, masiita ezar way nah Gergarchu Malhbaaliera mehkashka djaqhalha biizira. «Derrige boohurg sanna» olu way, hunda aelcha Kavkaaziera shayn koerta jaalashuo - «lamanan qaemnash guttarenna a qardina sawcuor» - carga qhoochushyancayella deera: Nohchiichox t’aexi-xalhii masshtab yolu ghattamash khylara oerseshna doexala.
Kommunistiin jeedal a, Stalini tiranii a zulamie qhayqhina, 1991-chu sharax Rossiyas sha adamii baquonqshnii, demokraatii bahhashna t’e a tewzhana yu aella qhayqhiira, qaemniin djaqasta baquo cxana chu a loocush. Amma kerla demokratiin Rossiyas 1994 sharax buoluosshex buoliina t’uom, shen jaadat ca duohuosh nohchiin qoomana doexala bara, cynan marshuonie la’am xasha jaalashuo yolush. Nissa dja yaqqhii toepash, rakietash, bombanash tuoharca a, tajzaran akcesh yarca a bjeenashkax ezarnash nohchii khallak baral a sawnah Rossiyan kuegalhuoshna yuha a maejnie khiitira nohchiin qam shayn shirachu daymahkara mahkah daqqha. I taypa jaalashuo khilaran toeshalla do 1994 sheran dekabrex Nohchiichox «konstituuciin nizam» hottuo mettaha yaehna ministerstviin kuegalhuoyn toobanan xalha hottina Rossiyan Federacin t’eman ministar wolchu Paavel Grachevan qaylaha omaruo a.
Ocu omaruo duqha dika goytu Rossiyex mylha jeedal hoetticha a cynan nohchiin xoqex politika khiicalush ca khilar:
«N.D. Egoorovna, V.F. Erina, S.V. Stepaashina. RF prezidentan «Nohchiin Respublikan lattit’ex konstituuciin jeedal a, nizam a mettahottuoran meropriyateh» bohuchu qaylaha ukazan t’etewzhina kiecham besh bu Nohchiin Respublikana
chuyiga Choexarchu Eskariin cxa divizi, Eskaran Ministerstvan shi divizi.
Kholqash nizamdoocu doexaluo ya tam bu aella sacam khilla cu xooleh payda aecca buhara nah kiechambina t’amana k’elxaraboohu kiep a hottiina MASSANASHKAX MAHKAHBAAHAR Rossiyan Federaacin qhiyolu k’uoshtashka, shesh bilgalyehna khirayolu qastiina...
Rossiyan Federaacin T’eman Ministarwa TOOBAN kuegalhuo eskaran inarla.
Grachev P.S.»
Rossiyax khiicabella pacchaxash, genseekash prezidentash a, khiicabella poliitikan huottam a; monarkhi bolsheviikash khiicar, ceeran mettie demokraatii e’ar, amma Rossiyan nohchii xoqex koerta t’etawzham – «qarban, ya khallakban» - cqaa’a khiicabella bac.
18 – 19-gha oemarshkax behha laettinchu Kavkaazan t’amuo nohchiin ah saw qam hallak dina.
Qarcaluchu nohchashka kommunistiin bolu cabiezamah, cxacca xeesapashca, hoora 100-nah 70 hallak khilla repressesh yarna, 1944-chu sheran fevral bettan lyra chiilangax yohyeshyoocu daehnii lieluochu vagonashkax djabygash nowqax shieluonna a, macalna a. Hincaleerachu t’emashkax 250 ezar nohchii hallak khilla, caareh 12 share dalanza 40 ezar beerash a dolush. Doezalsh t’amah k’elxara bohush 300 bje ezar nohchii dynienat’ehula baerzhina. «Qarban, ya hallakban» - t’aexxarchu qha’a bje sharax nohchiin cxa’a chqor dac shiena t’ex rossiyan i khiicamboocu politika yawzaza.
Hettie a dynie khiicalush du. 2004 –chu sheran fevralex, way nah mahkahabaehna 60 sho qhoochush, Yevroparlaamentuo i zulam way neehan huhaaduoran (genociidan) akt leerina.
Tahana i buoham khilla 70 sho daellachul t’aexa, way yuha a dagada’iita dieza iza wayna a, dynenna a, qaemnash a, pachxalqhash a c’ii jeena t’emashka ieguocharna massarna a kha’iitarxaama ceeran zulamash dicdiira doocii a, dytara doocii a.
Nohchiin RespubIika Ichkeeriin Pravitelstvan Xalhara
Axmad Zakayev,
23.02.2014 г.
************************************************
Дорогие соотечественники! Уважаемые друзья! Поводом для нашей встречи и проведения этих мероприятий послужили трагические события, произошедшие ровно 70 лет назад.
В разгар Второй мировой войны, 23 февраля 1944 г. по решению советского правительства весь вайнахский народ (чеченцы и ингуши) был депортирован в Центральную Азию. Депортация проводилась с применением самых варварских мер и поэтому в результате этой чудовищной акции от голода, холода, болезней и пуль карателей погибли сотни тысяч людей. Каждый вайнах и поныне воспринимает эту трагедию как свою личную боль, потому что нет в Чечне и Ингушетии семьи, которая не потеряла бы в эти годы своих родных и близких. Эта боль и понесенные вайнахским народом горестные потери никогда не станут для чеченцев и ингушей отвлеченной «историей». Никто и ничто не сможет стереть эту катастрофу из народной памяти. А две ожесточенные войны, пережитые чеченцами в наше время, а также продолжающаяся на Кавказе партизанская борьба и ответный террор российских карателей сплели прошлое и настоящее вайнахов в единый трагический клубок.
В российской историографии выселение народов Северного Кавказа называют «сталинской депортацией»; да и сами жертвы, не задумываясь над смыслом этих слов, тоже так обозначают эту акцию геноцида. А смысл этого определения заключается в том, чтобы внушить всему мировому сообществу и самим жертвам геноцида мысль о персональной ответственности Сталина, тем самым снимая ответственность с российского государства за это преступление.
Однако ознакомление с историческими документами свидетельствует о том, что политика геноцида в отношении чеченцев является давней неизменной политикой Российского государства, какие бы социально-политические формы оно не приобретало. Так, проект демократической конституции, составленный одним из лидеров и главных идеологов русских декабристов Павлом Пестелем и утвержденный его соратниками в 1823 году, показывает, что идея депортации кавказских народов была вполне сформировавшейся доктриной российской государственной политики еще в начале XIX века. Вот что предлагали декабристы-либералы в проекте своей конституции отношении кавказцев, в том числе и чеченцев:
«Разделить все Кавказские народы на два разряда: мирные и буйные. Первых оставить в их жилищах и дать им российское правление и устройство, а вторых силой переселить во внутренность России, раздробив их малыми количествами по всем русским волостям, и завести в кавказской земле русские селения и сим русским перераздать земли, отнятые у прежних буйных жителей, дабы сим способом изгладить на Кавказе даже все признаки прежних его обитателей и обратить сей край в спокойную и благоустроенную область русскую».
Как мы видим, автором проекта депортации кавказских народов с последующим заселением «освободившихся» земель русскими колонистами являлся не кровавый диктатор Иосиф Сталин, а либерал и демократ Павел Пестель. Нужно отметить, что император Николай I, повесивший Павла Пестеля в числе пяти главных инициаторов декабристского восстания, в своем отношении к кавказцам был весьма близок к казненному им демократу. Об этом можно судить по знаменитому рескрипту, направленному Николаем I наместнику на Кавказе генералу Паскевичу:
«Кончив, таким образом, одно славное дело (войну с Турцией), предстоит вам другое, в моих глазах столь же славное, а в рассуждении прямых польз гораздо важнее – усмирение навсегда горских народов или истребление непокорных».
В ходе продолжавшейся 60 лет Кавказской войне XIXвека эта установка российского императора нашла почти полную свою реализацию: более половины чеченцев погибла в ходе войны, затем десятки тысяч вайнахов были вынуждены переселиться на Ближний Восток. Слово «почти» здесь уместно потому, что главной своей задачи на Кавказе – «усмирения навсегда горских народов» – завоевателям достичь не удалось: в Чечне одно за другим последовали ожесточенные крупномасштабные восстания против русских колонизаторов.
Объявив коммунистическую власть и тиранию Сталинa преступными, Россия в 1991 году продекларировала свою приверженность демократическим ценностям и правам человека, включая и право народов на самоопределение. Однако первая же война, которую начала новая демократическая Россия в 1994 году, была традиционно направлена против чеченского народа и преследовала цель подавить стремление чеченского народа к национальному освобождению. И помимо прямого уничтожения сотен тысяч чеченцев посредством бомбежек, ракетных и артиллерийских обстрелов и карательных акций, для правителей России снова актуальной стала депортация чеченского народа с его исторической родины. Об этом свидетельствует секретный приказ Павла Грачева, министра обороны РФ и руководителя группы министров России, ведомства которых были задействованы в наведении «конституционного порядка» в Чечне в декабре 1994 года. Этот приказ красноречиво свидетельствует о преемственности политики Российского государства по отношению к чеченцам:
«Т. т. Егорову Н. Д., Ерину В. Ф., Степашину С. В.
На основании секретного Указа Президента РФ «О мероприятиях по восстановлению конституционной законности и правопорядка на территории Чеченской Республики» ведется подготовка по вводу в Чеченскую Республику одной дивизии Внутренних Войск и двух дивизий Министерства Обороны.
В связи с ожидающимся массовым, но неорганизованным сопротивлением принято решение воспользоваться этим обстоятельством и осуществить МАССОВУЮ ДЕПОРТАЦИЮ местного населения под видом его организованного вывода из зоны боевых действий в другие районы Российской Федерации, которые будут определены особо…
Министр Обороны Российской Федерации
и Руководитель ГРУППЫ генерал армии
ГРАЧЕВ П. С.»
В России менялись цари, генсеки и президенты, менялось политическое устройство; монархия сменилась большевизмом, на смену последнему пришла демократия, однако главная установка России в отношении чеченцев – «покорить или истребить» – не менялась никогда. Длительная Кавказская война XVIII-XIX веков привела к гибели более половины чеченского народа. Ненависть коммунистов к непокорным чеченцам стоила нашему народу, по разным оценкам, до 70 процентов погибшими от репрессий, голода и холода во время перевозки в неотапливаемых вагонах для скота в лютые февральские морозы 1944 года. А нынешние войны привели к физическому истреблению до 250 тысяч чеченцев, в том числе 40 тысяч детей до 12 лет. Более 300 тысяч чеченцев, спасая свои семьи от уничтожения, рассеялись по всему миру. «Покорить или истребить» – нет ни одного поколения чеченцев, которое за последние три столетия не испытало бы на себе эту неизменную российскую политику.
Тем не менее, мир меняется. В феврале 2004 года, в 60-ую годовщину депортации вайнахов, Европарламент признал это преступление актом геноцида. Сегодня, через 70 лет после этой трагедии, мы снова должны напомнить о ней и себе, и всему миру, чтобы все, кто ввергает страны и народы в кровавые катастрофы, знали, что их преступления не будут забыты и прощены.
Председатель Правительства ЧРИ
Ахмед Закаев,
23.02.2014 г.