Чеченпресс, Отдел писем, 14.05.05г.
Ассаламу Алейкум, братья и сестры!
Прочитал статью «Гитлер и Кавказ» Единственное впечатление, которое у меня осталось – обида. Обида за то, что наш Нартский Эпос и все, что с ним связано, так исковеркали. Обидно, что многие любят брать себе то, что ему или ей или им не принадлежит.
Я не знаю кто, когда, как и при каких обстоятельствах ЭТО выдумал, но хочу попросить сначала Шовхалову Элину, чтобы не читала и не брала в голову всю эту ерунду, будто именно чеченцы – Арийская Нация, а так же редакцию Чеченпресс, чтобы не пускала в эфир не проверенную информацию. Так же хочу попросить получше узнать географию, чтобы в следующий раз читатель понял, что Эльбрус не имеет никакого отношения к чеченцам, а расположен на территории Кабардино-Балкарской Республики (о которой, кстати, не было сказано ни одного слова). Ведь именно кабардинцы, черкесы, адыги, это и есть – НАРТЫ, а про них как раз и говорится, что это Арийская Нация.
P.S. Тур Хейердал нашел те самые следы древних германцев и предшественников северных Викингов действительно на Кавказе, а именно в Адыгее... об этом вы тоже не упомянули... Обидно....
Мухамед. Кабардинец. (Сотрудник независимого исследовательского центра при обсерватории G-17 Vevey. Schweiz. Швейцария).
Ва Алейкум Ассалам, уважаемый Мухамед! Мы благодарны Вам за письмо, но, честно говоря, не смогли до конца понять сути ваших претензий. Дело в том, что статья написана не нашими авторами, а итальянскими, и Эллина Шовхалова только перевела эту статью на русский язык. Поэтому всю ответственность за содержание статьи, равно как и за возможные неточности в ней, несем не мы, а авторы итальянского издания «Thule Italia», к которым и должны быть обращены ваши замечания.
Поверьте, мы прекрасно знаем, что гора Эльбрус находится на территории Кабардино-Балкарии и ни в коей мере не собираемся оспаривать этот очевидный географический факт. Кроме того, нам хорошо известно о том выдающемся вкладе, который внесли в общекавказский Нартовский эпос абхазо-адыгские народы, и не в последнюю очередь – кабардинский народ. Однако, насколько мы можем судить, в самой статье нарты упоминались только один раз, в контексте сюжетных совпадений между древнегреческим мифом о титане Прометее и чеченской легендой о нарте Пхармате, и нигде не утверждалось, что нарты были предками викингов или, в широком смысле, древних германцев. Если у вас есть соответствующие сведения относительно этого родства, мы ни в коем случае не будем их оспаривать и даже с большим удовольствием опубликуем статью на эту тему, если вы ее напишете и пришлете на Чеченпресс.
Мы также не можем брать на себя ответственности за мистические концепции, которые разработали идеологи нацизма о происхождении как арийской расы в целом, так и немецкого этноса в частности. И если идеологи нацизма называли чеченцев арийцами или предками арийцев, то претензии должны быть адресованы не к чеченцам, а к нацистским идеологам. Нам же просто показалась интересной эта, закрытая до сих пор тематика, потому что объектом исторических изысканий, опубликованных итальянскими авторами, был наш народ. Согласитесь, что это вполне естественный интерес.
Что касается изысканий Тура Хейердала, то о результатах этих изысканий умолчали опять же не мы, а эти итальянские авторы. Согласитесь, журналистская этика не позволяет ни нам, ни кому бы то ни было другому, произвольно менять текст публикуемого материала, внося в него дополнения и изменения. По гиперссылке, выделенной выше, вы можете узнать их адрес и написать им письмо с указаниями на их ошибки недочеты. Одним словом, вы должны согласиться, что за содержание статьи несет ответственность ее автор или авторы, а не то издание, которое эту статью опубликовало, и тем более не переводчица статьи.
С уважением,
Чеченпресс