Спасет ли Чечню Анджелина Джоли?

Материл «Спасет ли Чечню Анджелина Джоли?» был прислан в редакцию «Кавказ-Центра» журналистом из США Рэйвеном Хэлингом (Raven Healing), который сообщил, что статья готовится к публикации в некоторых американских газетах, но еще не вышла. Автор материала предложил «Кавказ-Центру» опубликовать эту статью до того, как она выйдет в газетах США. Что мы и сделали в англоязычной версии сайта. Сегодня мы публикуем перевод этого материала на русском языке сделанном Lamro. С оригиналом статьи можно ознакомиться здесь.

Похоже, что Анджелина Джоли рекламирует себя в качестве гуманитарного активиста, помогающего тем, кто нуждается в этом. В ее последнем фильме «Вне границ» она путешествует в такие отдаленные места как Эфиопия, Камбоджа и Чечня в качестве посланца гуманитарной миссии ООН. Создавая эти фильмы, она действительно ездила в эти страны и брала интервью у беженцев. Она издала книгу своих интервью. Она даже приняла ребенка из Камбоджи. Со всех сторон она кажется искренне обеспокоенной помощью людям, за исключением момента, когда это касается Чечни.

Впервые о том, что Анджелина Джоли находится в Ингушетии, я узнал из новостного сюжета на вебсайте Yahoo. Сюжет был сфокусирован на хорошем характере мисс Джоли, но непосредственно о ситуации в Чечне в нем говорилось мало. На фотографиях была Анджелина, пристально смотрящая на безымянную беженку. Одна фотография запечатлела плачущую чеченскую женщину, подпись под фотографией уверяла нас, что она плакала не потому, что она была беженкой, или потому, что ее страну бомбили в течение десятилетия, но потому, что она не смогла встретиться с суперзвездой.

Недавно у меня появилась возможность выслушать чеченца, который был в Грозном (Джохаре) в течении большей части войны, и я был поражен, узнав, что некоторые чеченцы полагают, будто Америка будет спасать их. Возможно, они полагают, что США искренне обеспокоены этикой, и что бомбежки НАТО в Югославии были действительно потому, что США были обеспокоены убийством мусульман, и что скоро США будут помогать чеченцам. Так что, возможно, эта чеченская женщина действительно полагала, что Анджелина Джоли собиралась спасать ее.

Я не читал книгу Анджелины Джоли. Я не уверен, что я хочу этого после просмотра фильма «Вне границ». Это огромный голливудский фильм, который будет первым введением большинства американцев в чеченский конфликт. И это наиболее изощренная, искаженная антимусульманская пропаганда, предназначенная для зрительских глаз.

Фильм действительно рисует подробное изображение голода в Эфиопии, и важность международного вмешательства во время кризиса. В отношении этого фильм был хорош. Это может вдохновить большее число американцев к помощи. Но качество фильма ухудшается даже прежде, чем действие переносится в Чечню.

Чеченские мятежники похищают главного персонажа, мягкосердечного гуманитарного доктора, и мисс Джоли должна спасти его. В это же время в Грозном (Джохаре) зрители видят женщину, застреленную снайпером на улице, а случайные выстрелы помещают город в хаос. Взрываются бомбы. И все это может быть точным представлением войны, но БОЛЬШАЯ проблема со всем этим - то, что единственными людьми, которых мы когда-либо видим с оружием, являются мужчины, головы которых повязаны зелеными повязками с арабской вязью. Мы видим вооруженных чеченцев, но ни одного русского. Несведущий зритель, конечно, соединит этих вооруженных мужчин с хаосом, с убийством матери на улице. Что еще хуже, во время побега от повстанцев доктор говорит Джоли, что если она будет поймана чеченцами, они изнасилуют ее. Это - главное искажение, поскольку именно российские солдаты имеют репутацию насильников.

Когда я прочел о том, что некоторые чеченцы действительно думают, что Джоли собирается помогать им, мне становится интересно, что они подумали бы о ее самодовольстве в продвижении такого имиджа чеченцев, мусульман. Необразованная аудитория уходит, думая, что они должны бы сделать больше для Эфиопии, что они должны читать больше о Камбодже, и что чеченские мятежники стреляют в матерей, а мусульманские мужчины с религиозными надписями на головах являются насильниками.

Если Чечня действительно нуждается в помощи американцев, мы нуждаемся в том, чтобы американцы поняли конфликт. Фильм «Вне границ» не обучает аудиторию, или даже не просит, чтобы аудитория заботилась о Чечне. Он просто ухудшает уже существующие в американском населении опасения, что мусульмане - террористы и очень, очень плохие люди.

Raven Healing, USA, ravenhealing@yahoo.com

Перевод с английского Lamro

«Кавказ-Центр», 10.11.03г.