Шестеро чеченцев и "знаковая победа"

Американский еженедельник "Тайм" рассказывает своим читателям о разбирательстве в Европейском суде по правам человека по иску чеченцев к российскому правительству:
Минул ещё один год чеченского конфликта. Сотни тысяч мирных жителей и десятки тысяч российских солдат погибли в ходе продолжающейся уже восемь лет войны. Теперь шестерым чеченцам, возможно, удастся одержать небольшую победу над российскими вооруженными силами. И победа эта будет иметь знаковый характер. Их триумф может состоятся не на улицах разрушенного Грозного, не в истерзанных войной поселках Шами-Юрт или Катыр-Юрт, а три тысячи километров западнее Чечни – в Европейском суде по правам человека в Страсбурге. Впервые суд согласился рассмотреть иск шести граждан чеченской национальности к федеральным войскам. Свои претензии истцы обосновали положениями Европейской конвенции по правам человека, которую подписала и Россия. Иски содержат обвинения в пытках, убийствах, разрушении частного имущества... Отчаявшись добиться справедливости в Москве, чеченцы обратились в Страсбург, - пишет "Тайм" и далее отмечает:
Магомед Хашиев и Роза Акаева заявили о пытках и убийстве пяти родственников федералами в Грозном в январе 2000 года. Медка Исаева и Зина Юсупова были ранены, а трое родственников Исаевой погибли во время бомбардировки конвоя беженцев близ села Шаами-Юрт в октябре 99-го. Четверо родственников Исаевой погибли под бомбами в Катыр-Юрте в феврале 2000-го. Либхан Базаева потеряла всё свое имущество. Российские власти признали факты гибели людей, но, отстаивая свою позицию, заявляют, что армия действовала в рамках Закона о борьбе с терроризмом. Можно ли будет привлечь Россию к ответственности, если суд решит в пользу чеченцев? Если суд потребует от России выплатить компенсацию пострадавшим, то европейским министрам иностранных дел придется требовать изменения внутренних российских законов, чтобы предотвратить дальнейшие подобные преступления, - указывает американский еженедельник "Тайм".

Перевод: Виктор Кирхмайер, НЕМЕЦКАЯ ВОЛНА, 01.02.03 г.