Террор слова в России и его эхо в Японии

При существующей в России политике авторитаризма, нельзя доверять большей части информации, поступающей из России о кровопролитии в Чечне

Мы должны констатировать, что интернет-издание "ChechenWatch" не является единственным изданием в интернет-пространстве, вещающем на Японском языке об обстановке в Чечне. Есть также и "Chechen News", функционирующий уже в течении трех лет, почти еженедельно оповещая о событиях в Чечне по рассылке (Mailing List). Кроме информативных и новостных сайтов, к которым относятся "ChechenWatch" и "Chechen News", есть интернет-издание "Кавказ-Клуб", оповещающее о культуре Кавказа, а также «Общество поддержки Чеченских Детей», которое вместе с Чеченскими НПО содержит маленькую школу для Чеченских детей. Напомним, что почти все крупные Японские поисковые интернет-системы (Serch Engine) рекомендуют интересующимся о событиях в Чечне к посещению только лишь эти четыре сайта.
Господин ВАТАНАБЕ, являющийся редактором сайта "ChechenWatch", особенно благодарен русским «коллегам» за то, что после появления в российских СМИ их дурацких сообщений, посещаемость его сайта увеличилась более чем в три раза.
А господин Акира ООТОМИ, редактор "Chechen News" отреагировал следующим образом, узнав о выпадах в адрес своих чеченских друзей, на которых русские «коллеги по перу» навесили ярлык «международные террористы»:
«17 Января агентство Интерфакс распространило пугающее Японцев сообщение, полученное от РОШ Российской Армии, озаглавленное как «В интернете появился сайт чеченских боевиков на Японском языке» и что заслуга в этом некоего международного террористического центра. И якобы этот сайт террористов не только распространяет информацию Центра Чеченских боевиков об их намечающихся террактах, но вдобавок ко всему еще и вербует японских террористов, организуя их отправку на Чеченский фронт. Одним из главарей террористов Интерфакс называется Чиаки ВАТАНАБЕ, возглавляющий сайт Chechenwatch!? Вообще-то нам непонятно как стало возможным воспринимать всерьез подобную ерунду, но тем не менее в Японии, хотя и весьма коротко, без указания конкретных имен, прошло это сообщение агентства «Киодо Цусин».
На самом же деле, если кто-то посещал сайт ChechenWatch, становится ясно, что эта страница открыта на простом сервере MSN, и частное лицо скромно публикует собранную повседневную информацию, касающуюся Чечни. Причем, редактор предоставляет информацию не только от независимых Чеченцев, не имеющих ничего общего с терроризмом, но также размещает сообщения Российских СМИ.
Удивительно, но агентство Интерфакс, распространяя сообщение на английском языке, в последнем параграфе даже умудрилось обвинить наше правительство в невмешательстве к функционированию сайта «международных террористов», давно базирующегося в Японии. «Мы просто хохотаем до упадку с этим анахронизмом» (В силу оригинальности фразы сохранена ее орфография – ред.).
Пусть это и грубо сказано, но идиотизм в Средствах Массовой Информации явление не новое не только России, но аналогичная картина присутствует и в СМИ Японии, где публикуются сообщения Москвы. Так, например, 14 января этого года две газеты "Май-нитчи" и "Иоми-ури" сообщили, что «...в имуществе погибшего чеченского боевика найдена инструкция по производству мощного яда рицин...», при этом особо подчеркивается, что этот боевик был подчиненным президента ЧРИ А. Масхадова!
Основанием же этого сообщения служат только лишь слова г-на Ястржембского, который, как мы знаем, возглавляет пресс-службу президента Путина.
Далее…19 января, в воскресение агентства "Кио-до Цусин" и "Май-нитчи" сообщили, что «Чеченские сепаратисты готовили покушение на премьера Великобритании…(?!) со ссылкой на Английскую газету.
По поводу этих сообщений хочется сказать, что еще рановато первоапрельским шуткам. Но тем не менее, на полном серьезе сообщается, что Российская спецслужба, узнала и предотвратила это покушение, спася тем самым жизнь господина Блэра!! Но если это в какой-то мере соответствует действительности, то необходимо признать, что российские спецслужбы превзошли английских пинкертонов, а агент 007 повержен и опозорен!
Я уже перечистил целый ряд «ужасающих» сообщений, но я еще перечислю целый ряд того, о чем СМИ скромно умолчали.
Например, 18 Января 2001 года наш знакомый правозащитник из России Виктор Попков, находясь в поездке по доставке лекарств и гуманитарной помощи в чеченское селение, был тяжело ранен российскими военнослужащими. Больше полугода он мучился в больнице и скончался в Москве. Ему было только лишь 50 лет. О его смерти мы узнали из сообщения Общества Российско-Чеченской Дружбы, но Японские СМИ не удосужились оповестить об этом, хотя в прошлом господин Попков был гостем Японии.
8-го июля прошлого года, над чеченским селением Алхан-юрт российский вертолет распылил порошкообразное вещество, из-за которого в агониях погиб почти весь крупно-рогатый скот, находившийся на выпасе, а четверо жителей селения, бывшие до того времени совершенно здоровыми, внезапно умерли. - Об этом факте мы узнали из сообщения Кавказ-Центр. И опять - молчание в Японских СМИ.
15 числа того же месяца в Москве активисты Радикальной Партии на Москва-реке, у Кремля, демонстрировали лозунги, призывающие президента России Путина к началу переговорного процесса в Чечне, но об этом мы узнали с сайта ТРП, а у нас - молчание.
Конечно же, не всегда удается проверять достоверность получаемой информации, но вместе с тем мне кажется, что приведенные факты более важны, чем упомянутые операции ФСБ, где спецслужбы России выглядят покруче агентов 007. В этой связи хочется спросить, неужели все сообщения НПО или политических партий являются пропагандой? Если Кавказ-Центр представляет Чеченских боевиков, то г-н Ястржембский кого? - Он же и есть самый откровенный российский пропагандист!
Причиной недостатков Японских СМИ я считаю следующие:
Многие редакции СМИ читают и анализируют только лишь заглавия инопрессы и выбирают тематику, которой, по их мнению, интересуется читатель. При существующей в России политике авторитаризма, нельзя доверять большей части информации, поступающей из России о кровопролитии в Чечне.
Я не сторонник анти-российской истерии, но я против того, чтобы представлять дело так, будто-то бы внутри СМИ Японии существуют некие про-российские центры, распространяющие про-российские сообщения. В течении 3-х лет, пока возглавлял "Chechen News", я познакомился со многими журналистами центральных и провинциальных газет. И я пришел к мнению, что многие японские журналисты разделяют мое отношение к Чеченской войне. У них есть достаточные знания и опыт, и я не думаю, что они всерьез воспринимают идиотские сообщения. Но между тем отмечу, что все больше и больше молодых людей в Японии уже не покупают газеты, а осуществляют сбор информации прямо из интернета, почти бесплатно.
Хочу еще отметить, что английская и русская версия сообщения Интерфакса не идентичны, что крайне недопустимо для серьезных агентств, претендующих на объективность. Так, если на английском языке Интерфакс обвиняет Японское правительство, то в его русской версии специально раскрывается творческий псевдоним редактора интернет-сайта «Кавказский Вестника» Майрбека Тарамова. Подобные вещи уголовно преследуемы законодательством любой страны, но вместе с тем этот грубый прием российских спецслужб направлен на то, чтобы усложнить жизнь журналиста. В связи с происходящим нам кажется, что в России имеет место новое явление - ТЕРРОР СЛОВА.

Таким образом, можно сформулировать три следующих пункта:

1. Россия занимается выбросом дезинформации по Чечне.
2. Российская дезинформация носит скрытый, опасный и злонамеренный характер, содержание которой не сразу заметна.
3. Японские СМИ еще полностью не осознают вышеуказанную опасную проблему.
Поэтому я предлагаю всем подписчикам (Mailing List) "Chechen News", читая сообщения СМИ о Чечне, принять во внимание вышеизложенные пункты.

Господин ООТОМИ просит желающих откликнуться на английском языке по адресу: ootomi@maple.ocn.ne.jp
Текст взят из “Chechen News” Vol.03 No.05 2003.01.25
http://www9.ocn.ne.jp/~kafkas
перевод на русский язык осуществлен ChechenWatch:
http://groups.msn.com/ChechenWatch/
Акира ООТОМИ, редактор «Chechen News»
и интернет-сайта на Японском языке «Чечен Со-го Жоухоу»
(Общая Информации по Чечне)