Чеченпресс приносит Апти Бисултанову свои извинения

В минувшую пятницу на сайтах InoSMI.Ru и Inopressa.Ru, в двух различных редакциях и под двумя разными названиями был напечатан перевод на русский интервью вице-премьера чеченского правительства Апти Бисултанова немецкой газете "Berliner Zeitung". В переводе, опубликованном на сайте InoSMI.Ru интервью озаглавлено "И тогда ты никто", а в переводе на сайте Inopressa.Ru - "Тогда ты становишься никем".

Многие чеченские информационные издания, в том числе и ГИА Чеченпресс, перепечатали на своих сайтах данное интервью, при этом одни агентства (например, "Кавказ-Центр") использовали перевод, опубликованный на сайте InoSMI.Ru, а другие (например, The Chechen Times) использовали перевод, опубликованный на сайте Inopressa.Ru. Как теперь выяснилось, перевод, опубликованный на сайте Inopressa.Ru, содержит в себе грубую ошибку (если это действительно ошибка, а не преднамеренное искажение слов Апти Бисултанова). Речь идет о следующем отрывке из интервью:

"Этот принцип баррикад - "кто с нами, то и прав" - я как художник и как человек не разделяю, так же как и идею национальной независимости. Мы сделали много ошибок, поскольку опирались на этот принцип. Такой ошибкой был и Кадыров. К сожалению, из-за наших ошибок мы испытали сильнейшие потрясения. Следует вспомнить, что мы, чеченцы, никогда не имели своего государства. Мы, правда, неоднократно провозглашали государство, однако на практике государственных и общественных институтов у нас никогда не было".

Из этого отрывка получается, что вице-премьер чеченского правительства, участник войны и один из самых талантливых чеченских поэтов Апти Бисултанов является… противником чеченской независимости, за которую сражался в рядах Сопротивления. Между тем, в оригинале интервью, как мы выяснили у видного политического деятеля, бывшего вице-президента ЧРИ Сайд-Хасана Абумуслимова, прекрасно владеющего немецким языком, стоят совсем другие слова, которые без всяких искажений переданы в переводе на сайте InoSMI.Ru:

"Я как представитель искусства и как человек вообще не разделяю этот баррикадный принцип - 'кто с нами, тот прав', в том числе, и когда речь идет о такой великой идее, как национальная независимость. Мы совершили много ошибок, поскольку обращались к этому принципу. Такой ошибкой был Кадыров. К сожалению, нам из-за своих ошибок пришлось пережить большие потрясения. Но нужно помнить о том, что у нас, чеченцев, никогда не было своего государства. Мы, конечно, несколько раз провозглашали его, но никогда не создавали государственные институты и общество на практике".

К сожалению, редакция Чеченпресс допустила большую оплошность, перепечатав в разделе "Пресса" именно тот вариант интервью, который был опубликован на сайте Inopressa.Ru. Мы немедленно заменим ошибочный текст на адекватный. Помимо этого, Сайд-Хасан Абумуслимов обратил наше внимание еще на одну досадную неточность, содержащуюся в статье Муслима Чеченского "История одного предательства". Автор пишет: что "группа представителей национально-демократической интеллигенции во главе с первым заместителем председателя ИК ОКЧН Лечи Умхаевым неожиданно выступила с так называемым "Заявлением 16-ти" (Апти Бисултанов, Жабраил Гакаев, Юсуп Эльмурзаев, Ганга Эльмурзаева и др.), которая в резкой форме высказалась "против попыток захвата власти и политического экстремизма" со стороны ОКЧН". По словам Сайд-Хасана Абумуслимова, который стоял у самых истоков создания независимого чеченского государства и "изнутри" знает все обстоятельства, связанные с приходом к власти в Чечне ОКЧН, среди подписантов "Заявления 16" Апти Бисултанова не было.

Все вышеперечисленные ошибки и упущения побуждают нас принести вице-премьеру чеченского правительства Апти Бисултанову свои искренние извинения. Надеемся, что в будущем нам удастся избежать подобных ошибок и упущений.

Редакция Чеченпресс, 24.05.04г.