"Тень молнии" - книга Апти Бисултанова вышла в немецком переводе

В минувшее воскресенье на книжной ярмарке в городе Лейпциге состоялась презентация книги Апти Бисултанова "Тень молнии", в которую поэт включил стихи 1982 - 2003 гг. Местом написания стихов, включенных в этот сборник, Апти Бисултанов обозначил символ трагедии чеченского народа - селение Хайбах.

На презентации выступили Апти Бисултанов, переводчик стихов Эккехард Маасс, а также представители издательства из города Клагенфурта в Австрии, выпустившие книгу. Многочисленная публика состояла из друзей и поклонников Апти Бисултанова, журналистов, представителей чеченской диаспоры в Западной Европе и посетителей ярмарки.

Собравшиеся слушали стихи Апти Бисултанова на немецком и чеченском языках. Потом Апти ответил на многочисленные вопросы о своем творчестве и о ситуации в Чечне.

Книга имеет большой успех. В немецкой прессе появились отзывы на нее, в которых наш земляк назван "выдающимся поэтом", "гениальным чеченцем" и другими восторженными эпитетами. Немецкие читатели в полной мере смогут ознакомиться с творчеством Апти Бисултанова, благодаря талантливым переводам его стихов Эккехардом Маассом, чью работу редактировала поэтессы Эльке Эрб (Elke Erb). Красочное оформление книги является заслугой художницы Беттины Кубанек (Bettinа Kubanek), которая на обложке использовала работу чеченского художника Абу Пашаева и старые чеченские петроглифы.

Издатели дополнительно сообщают, что книгу Апти Бисултанова можно заказать по электронному адресу: www.kitab-verlag.com, или в Немецко-Кавказском обществе в Берлине.

Ниже мы приводим два стихотворения Апти Бисултанова, вошедшие в переводе на немецкий в его книгу "Тень молнии".

Дагалецамаш

лам хаьрцича т1аьхьабисина берд а
акхадевлла лела адамаш а
берд хаьрцича т1аьхьадисина 1индаг1а а
т1омадевлла лела кешнаш а
шах1идийн яххьаш а
стигланаш а латтанаш а мел ду д1асатоьхна нохчийн ц1ий а

дуьненан маь11ехь д1ахецна цициган к1орни а
х1орд болабалийтина пхьидан б1аьрхи а
стигла а яьккхина д1ахецна уьнт1епхьид а
поллано кагдина кор а
х1ара суьйре а
Берлин а
со а
сан са а дег1 а мел ду д1асауьду дагалецамийн зингатий а
х1ора а ламазна т1аьхьа ас деш долу до1а а
я Аллах1 Дег1астанахь валар лолахь суна

2003 шо

БIаьхочун тезет

бараман га лаьцна доцу вешин куьг а
кошан борза т1е диллина доцу йишин куьг а
ц1ий а мисканан хьожа а

ткъарш-ткъиршанехь
когаш к1елахь кегло 1индаг1аш а

саьхьарчу г1амаршкахь
дог1анан т1адамаш санна
х1ораннан а
сих а дег1ах а худало
дуьненчохь т1аьхьа мел йисначу
тийналлин т1аххьара т1адамаш а

синметтехь кеглучу
лазаман гаьргаш а
х1ораннан б1аьргашка х1иттина лаьтта

матта т1е кхачале
массо а дош кхачадаларна
х1ораннан а
легашка х1иттина лаьтта
не1алт а
дагахьбалам а

до1анна кховдийна куьйгаш а
герза т1е кховдийна куьйгаш а
дуьненан эхартан дозанехь

2003 шо

Чеченпресс, 31.03.04г.