Что
останется от русского языка, если очистить его от иноземных
слов?
Если закон "О русском языке", обсуждаемый в обеих
палатах российского парламента, вступит в силу, русским, как
недавно выразился один из чеченских публицистов, останется
изъясняться "мычанием и жестами тургеневского Герасима".
Прежде всего необходимо будет изъять из обращения понятия
"русский", "российский", "Россия",
принесенные на земли восточных славян викингами, представителями
скандинавского племени "рус". Примечательно, что
в первых кодексах законов, принятых на древней Руси ("Правда"
Ярослава Мудрого и т. д.) четко разделяли русских и славян,
то есть пришлых варягов и их подданных-аборигенов. Так, за
убийство русского полагалась гораздо более высокая пеня, чем
за убийство славянина.
Еще меньше сомнений вызывает заимствованный характер слова
"федерация". В свое время еще Энгельс писал, что
все русские слова, начинающиеся на букву "ф", являются
заимствованными из других языков, а относительно иноземного
происхождения слова "федерация" пишут и толковые
словари русского языка. Тогда появляется вопрос: а как после
принятия закона "О русском языке" называть Российскую
Федерацию, раз оба слова в этом названии являются заимствованными
из иностранных языков? Может быть "Восточнославянский
союз"? Звучит неплохо, только вряд ли такое название
понравится Украине (Белоруссия не в счет). Кроме того, сомнение
вызывает слово "союз", которое начисто отсутствует
в древних русских летописях,
Впрочем, в наш прагматичный век более актуальным для населения
России является вопрос о том, каким исконно славянским словом
заменить тюркское слово "деньги". Не годится, в
качестве замены, и слово "монета", имеющее прочные
западноевропейские корни. Остается только придать официальный
статус всенародно популярному слову "деревянные",
которым россияне называют свою валюту.
Подлежат изъятию и такие, давно ставшие привычными, слова
как "амбар", "сарай",
"халат", "балалайка", "штаны"
(не говоря уж о "брюках"), "дом" и даже
"изба" и "стакан". "Изба", как
выяснили лингвисты, имеет немецкое, а "стакан" -
иранское происхождение. Эх, да что там говорить! Даже такое
родное для русского уха слово как "водка", вместе
с означенным напитком, импортировано, как выясняется, из Польши.
Зато российские патриоты-державники могут быть довольны:
фамилия "Путин" явно имеет славянские корни (от
слова "путь"), а слово "медведь", которым
его политические поклонники отделяют себя от всех прочих,
происходит, как утверждают языковеды, от обозначения "ведающий
мед". Убрав космополитическое словце "патриот",
восточнославянские державники могут дружными рядами шагать
по пути Путина, медвежьими тропами, в дремучую глухомань своей
кровавой истории. (Прошу прощения за нерусское слово "история".)
А. Довлатов, специально для Чеченпресс
|