Британское правительство ставит крест на "войне с террором"

Майкл Эванс, The Times, Перевод - Inopressa, 17.04.07г.

Британское правительство перестало использовать фразу "война с террором", сообщил Хилари Бенн, министр по международному развитию.

Бенн заявил, что эта фраза, введенная в оборот Белым домом после терактов 11 сентября, сплотила небольшие группы с различными целями, заставив их чувствовать себя частью чего-то "большего".

В Нью-Йорке на встрече, организованной Центром международного сотрудничества, он заявил: "Эти группы хотят навязать свои личные и узкие ценности другим, без диалога, без дебатов, путем насилия. И позволяя им чувствовать себя частью чего-то большего, мы наделяем их силой".

"В Соединенном Королевстве мы не использует фразу "война с террором", – подчеркнул он, – потому что нельзя победить одними только военными средствами и потому что кампания ведется не против одного организованного врага с четкими характеристиками и связным набором целей".

В речи, которая рискует вызвать гнев Белого дома, Бенн, который имеет шансы стать следующим заместителем главы лейбористской партии, также призвал западных лидеров найти общий язык с потенциальными врагами, вместо того чтобы полагаться на одну только "грубую" военную силу.