Пресс-релиз МИД ЧРИ

CHECHENPRESS, Отдел официальной информации, 12.07.06г.

Целый ряд изданий (Lenta.ru, Кавказ-Центр, Grani.ru и т.д.) перепечатали отдельные выдержки из интервью главы МИД ЧРИ Ахмеда Закаева немецкой газете Frankfurter Allgemeine, снабдив эти выдержки откровенно клеветническими заголовками. Напоминаем, что названное немецкое издание напечатало не цельное интервью главы МИД ЧРИ, а отдельные фрагменты из него, снабжая их своими собственными комментариями. Именно комментарии газеты Frankfurter Allgemeine и преподнесены рядом российских и чеченских изданий в качестве «высказываний А. Закаева», что, по сути, является прямым подлогом и клеветой. 

Свое интервью немецкой газете Ахмед Закаев давал на русском языке. Затем газета перевела его на немецкий. После этого сайт Inopressa сделал обратный перевод с немецкого на русский, максимально исказив несколько высказываний главы МИД ЧРИ, сохранившихся среди объемных комментариев газеты Frankfurter Allgemeine. Недобросовестность переводчиков с сайта Inopressa заметна хотя бы по ироническим кавычкам и оговоркам вроде «так называемый» и «самозваный» в тех случаях, когда речь идет о должности министра иностранных дел ЧРИ и об официальном названии нашего государства.

Вызывает недоумение и сожаление то, что некоторые чеченские сайты, столь недоверчиво относящиеся к публикациям в российских СМИ, когда речь идет о других темах и персоналиях, с трогательной доверчивостью отнеслись к инсинуациям, направленным против главы МИД ЧРИ. Остается предположить, что данные чеченские издания, преследуя совершенно непонятные интересы, готовы подхватить и растиражировать любую клевету российских СМИ, если она задевает личность и профессиональную деятельность министра иностранных дел ЧРИ.

А теперь несколько слов по сути вопроса. Во время интервью, Ахмеду Закаеву в числе прочих был задан вопрос об отношении официального руководства ЧРИ к событиям в Беслане. На этот вопрос глава МИД ЧРИ ответил, что Президент и Правительство ЧРИ никогда не одобряли и осуждали подобные методы. Если у редакций чеченских изданий, обнаруживших в этих словах «компромат», имеются данные о том, что Президент и Правительство ЧРИ, наперекор утверждениям А. Закаева, все же одобрили события в Беслане и другие аналогичные события, то пусть поделятся этими данными.

Все остальные высказывания о Шамиле Басаеве (Шахид, инша Аллах!), которые немецкая газета вкладывает в уста А. Закаева, являются домыслами самой газеты, выхваченными из контекста обрывками предложений или недобросовестным переводом работников сайта Inopressa. Официальное Заявление МИД ЧРИ по поводу гибели Шамиля Басаева было опубликовано на страницах ГИА «Чеченпресс» еще 10 июля, и все желающие могут ознакомиться с его полным текстом:  

Шамиль Басаев стал Шахидом (инша Аллах!)

С агентством Чеченпресс связался глава МИД ЧРИ Ахмед Закаев и со ссылкой на ГКО – МШ ЧРИ подтвердил факт гибели вице-президента ЧРИ Шамиля Басаева (Шахид, инша Аллах!). Ахмед Закаев заявил следующее:

«По поступившим ко мне сведениям, 10 июля сего года Шамиль Басаев погиб в Ингушетии при случайном взрыве грузовой машины со взрывчаткой. Дала г1азот къобал дойла цуьнан а, цуьнца декъал хиллачу вайн т1емлойн а! Дала иманца собар лойла церан гергар нехан а, нохчийн къоман а! Разумеется, гибель Шамиля не связана ни с какими «спецоперациями» российских спецслужб, как об этом хвастливо заявляет руководство РФ, а явилось роковой случайностью». Далее А. Закаев сказал:

«Не Шамиль Басаев являлся причиной вооруженного конфликта между РФ и ЧРИ, не он стоял у его истоков, и поэтому радостные вопли российских деятелей по поводу того, что с гибелью Шамиля Басаева «проблема решена», совершенно безосновательны. Российская пропаганда столетиями пытается персонифицировать национально-освободительную борьбу чеченцев, стремясь привязать ее к личностям тех или иных национальных лидеров и героев, чтобы тем самым скрыть всенародный характер нашего стремления к свободе, но история и современность опровергают эти домыслы.

Шамиль Басаев был выдающимся чеченским полководцем и военачальником, пользовавшимся заслуженно высоким авторитетом у чеченского народа и народов Кавказа. Его гибель для нас всех является тяжелой утратой. Вне всяких сомнений, Шамиль Басаев навечно займет одно из самых почетных мест в пантеоне героев чеченского народа и всего Кавказа!».

Пресс-секретарь МИД ЧРИ Сайхан Умаров